社会人3年目が英字新聞を読み解きながら2018年中に100万円貯金を目指すブログ

世界の英字メディアを読みながら、カナダ旅行の資金100万円貯金に向かって突き進む、カナダと銃を愛する社会人3年目のブログです。

美女と野獣:ミスコンの勇気ある行動

f:id:YYZ095:20171215142149j:plain

ミス・イスラエルとミス・イラクの投稿したセルフィーが中東でちょっとした問題を引き起こしているのをご存知でしょうか?

www.bbc.com

事の顛末としては、ミス・ユニバースコンテストのイスラエル代表、サラ・イーダン(sarah Idan)がインスタグラムに、セルフィーを投稿。そのセルフィーは、イーダン氏がイラク代表のアダール・ギャンデルスマン(Adar Gandelsman)と一緒に映っている写真であり、「ミス・イラクとミス・イスラエルから平和と愛を。 #missuniverse」というキャプションがついていました。

しかしこの写真がネットユーザーの間で炎上してしまいました。

イスラエルイラクは国交が樹立されておらず、またエルサレムの帰属問題を含む宗教上・政治上の理由により対立関係にあります(イスラエルユダヤ教国家、イラクイスラム教国家)。

これに関するウォール・ストリート・ジャーナルの社説を読んでみましょう。

◇「美女たちと野獣たち ミス・イラクとミス・イスラエルの自撮りが醜い脅迫を生じさせた」

www.wsj.com

Like most of the Arab world, Iraq does not have diplomatic relations with Israel. Yet no one can prevent friendship from breaking out between people who don’t accept that they must be enemies. Which is what happened at a beauty contest in Tokyo last month when Miss Iraq and Miss Israel took a selfie that was posted on Instagram with the simple caption “Peace and love from Miss Iraq and Miss Israel.”

他のアラブ諸国と同じく、イラクイスラエルとの国交を樹立していない。しかし、敵対関係を望まない人々同士の友情を裂けるものは居ない。昨月、東京におけるビューティーコンテストで、「ミス・イラクとミス・イスラエルより平和と愛を」というキャプションをつけた自撮り写真がインスタグラムに投稿された時にこの事件は発生した。

ミス・イラクのサラ・イーダン氏はミス・イスラエルと写真を撮影したこと、またビキニを着用したことで炎上。今週、イーダン氏の家族は殺害予告を受けたため、イラクを去ることになったそうです。

“She’s a very intelligent girl and she did this so that people will understand that it’s possible to live together,” Ms. Gandelsman told Israel’s Channel 2 News. “In order for people to see that they can make a connection, at the end of the day, we’re both human beings.” Ms. Gandelsman added that because of death threats to her friend’s family, they had to leave Iraq “out of fear.”

「彼女はきわめて知的で、(イスラエルイラクの)共存が可能だと人々が理解してくれるだろうと考え、写真を投稿した」、とギャンデルスマン氏はイスラエルの「チャンネル2ニュース」に答えた。「繋がれると人々に示すために、あの日の終わり、我々は人であった。」ギャンデスルマン氏は、殺害予告のせいで、イーダン氏の家族はイラクを去らねばいけなくなった、と付け加えた。

イーダン氏の投稿は政治的主張をこめたものではなく、イスラエル政府の政策を認めるものでもありませんでした。しかしギャンデスルマン氏は写真の投稿を公開していないそうです。写真はまだ削除されていません。

Good for Ms. Idan. In a region where Israeli athletes are often slighted—last month at a judo tournament in Abu Dhabi officials refused to play the Israeli anthem or fly the Israeli flag after an Israeli won a gold medal—Miss Iraq has shown a better way forward. How much better everyone in the Middle East would be if politicians in the region had the decency and resolve that these two young women do.

イーダン氏はよくやった。昨月のアブダビでの柔道大会で、大会主催者はイスラエル国家の演奏やイスラエル選手が金メダルを獲得した際にイスラエル国旗の掲揚を拒否された。そんな風にイスラエルのアスリートが失礼に扱われる地域で、ミス・イラクは良い道筋を人々に示してくれた。彼女らのような良識と意思を政治家たちが示してくれれば、中東の人々にとtってどれだけ良いだろうか。

 

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

 

芸能の世界に政治的対立を、意図の有無に関係なく持ち込むのは間違っています。

2人のミスユニバースには勇気を示しますし、逆に家族を脅迫する様な人々は軽蔑します。

宗教的対立のない日本ではなじみの薄いニュースですが、世界的にはこういう事件が起きていることを私たちはもっと知るべきです。